Si vous êtes comme moi, vous attendez toujours avec impatience la dernière livraison d’Accent Montréal, le bimensuel roumain de la métropole. Quelle ne fut pas ma surprise de trouver en une de la dernière édition, une photo de notre Premier ministre barrée des mots : PUTEREA CORUPE.

Un titre qui attire l’attention

J’ai immédiatement interrogé mon traducteur en ligne pour savoir ce que nos concitoyens d’origine roumaine avaient voulu dire. J’ai le plaisir de détromper ceux d’entre vous qui avez l’esprit salace. (Oui, vous vous reconnaissez !)

« Puterea » ne veut pas dire ce que vous pensez. Cela veut simplement dire : pouvoir. Corupe ? Vous aviez compris. Le titre est donc : « Le pouvoir corrompt ».

Ouf ! Nous voilà rassurés.