Le gag est moyennement drôle. (À mon avis, la règle est la suivante: plus le sujet est de mauvais goût, plus la blague doit être drôle.)

Un comédien de l’habituellement hilarante émission de CBC, This Hour Has 22 Minutes, dit au premier ministre de Terre-Neuve, Danny Williams, que s’il veut vraiment fâcher (‘piss off’) les Québécois il devrait continuer de les traiter de voleur et d’hypocrites, certes, mais en français.

Or voici le clou de l’affaire: Williams se prête au jeu, se rend dans une classe et apprend à traduire ses insultes en français — même si la prof ne sait pas comment traduire certains mots. Voyez vous-mêmes et revenez ensuite:

Un bon élève…

Dans son blogue du Globe and Mail, Jane Taber a écrit que ce sketch l’avait rendu mal à l’aise (‘cringe’). Mais la plupart de la centaine d’internautes qui ont commenté son billet ont cependant trouvé le sketch très drôle. Mes commentaires préférés:

At last somebody found a reason to learn french other than prequalification for a federal job promotion..

The old croc says if you really want to p*ss off quebec, just turn off the faucet on equalization payments….if the quebecers had to work for things in life they wouldn’t have time to cause anyone (including danny boy) any trouble.

Just ask Macleans if you really want to know how to p**s off quebec!

Williams is our very own Sarah Palin.

Merci à l’alertinternaute Adam pour ce signalement.