Le Toronto Star ajoute en éditorial ce samedi et un peu tardivement sa voix à tous ceux qui ont critiqué vertement Jack Layton pour avoir osé affirmer qu’un vote de 50% +1 serait, comment dire?, l’expression de la démocratie.

Je ne vous dérangerais pas avec ça, sauf pour vous citer cette phrase du plus lu des quotidiens canadiens-anglais:

Happily, for now at least most Quebecers have no stomach for a trip to the dark side. But that doesn’t make this issue hypothetical.

Ma traduction:

Heureusement, pour l’instant du moins la plupart des Québécois n’ont pas envie de faire un voyage du côté obscur. Cela ne rend pas la question hypothétique.

L’alertinternaute Claude P. me signale l’existence de ce montage qui tendrait à démontrer que le côté obscur est ailleurs:

(Attention alertinternautes: je suis à la recherche de citations canadiennes-anglaises
récentes qui ont applaudi la position de Layton depuis 10 jours sur le 50% + 1.)