Pause dimanche: version Découvertes

Les artistes et les poètes, lorsqu’ils incorporent des faits scientifiques dans leurs oeuvres, devraient-ils tendre à l’exactitude ? La question est posée par Michael Shermer, président de l’Association américaine des sceptiques, au sujet de la chanson de la britannique Katie Melua: Nine Million Bicycles, plus spécifiquement du couplet où elle parle de la distance entre la terre et la limite de l’univers. Voyez vous-mêmes (tout est intéressant, mais il faut aller à 11’22 »):

Bizarre, je ne trouve pas le changement dans la version officielle de la vidéo, par ailleurs très agréable, pour un dimanche matin: