Le dossier de L’actualité sur les Anglo-Québécois a provoqué de vives réactions chez quelques collègues anglophones, mais également une explosion de gags, pour l’essentiel bon enfant, sur twitter.
Les participants, presque tous anglos, rapportent ou — on l’espère — inventent des comportements de « mauvais anglos ».
Je vous traduis mes préférés:
#Appuyer 1 pour le service en français, puis parler anglais quand même
#Désigner les zones francophones de Montréal comme le « French District »
Ce titre, véridique, est un message de bienvenue en forme de clin d’œil à notre blogueur invité, le chroniqueur Josh Freed de la Gazette, qui va dialoguer avec nos internautes, le temps que notre dossier spécial sur les Anglo-Québécois sera en kiosque.
Josh signe son premier papier: Bonjour, mon nom est Josh. Je suis anglophone. Ce titre est un gag en soi. Car il reprend la formule consacrée par les Alcooliques Anonymes où chacun se présente ainsi: « Bonjour, mon nom est XX. Je suis alcoolique ».
J’ai une question pour vous. La voici:
«À votre avis, les grandes entreprises montréalaises devraient-elles avoir le droit d’embaucher des unilingues anglophones comme cadres supérieurs, même si cela signifie que les salariés francophones devront travailler en anglais ?»
Je me doute de votre réponse. Mais nous avons voulu savoir, à L’actualité, ce qu’en pensaient nos concitoyens anglophones. Avec CROP et avec 98,5 FM nous avons conçu un sondage nous permettant d’entrer dans la tête des anglo-québécois qui sont, c’est indubitable, de plus en plus bilingues.
… on n’arrive pas à trouver la loi 101 !
Un sondage étonnant, un dossier choc, demain dans L’actualité, sur ce blogue et à 13h00 chez Benoît Dutrizac au 98,5 FM
En kiosque demain.
Vous l’avez sans doute noté, votre blogueur favori a beaucoup écrit sur les questions linguistiques ces dernières semaines. Parmi les centaines de commentaires d’internautes recueillis, certains sont venus de lecteurs anglophones, d’autres de lecteurs apportant un autre éclairage.
Je vous en soumets trois, en version originale:
D’abord Mike, qui en a gros sur le coeur (extraits):