Il faut se le dire: la vague orange n’a pas touché que les francophones québécois, mais également les anglo-québécois.

Pourquoi ? La raison a échappé à tous les observateurs qui ont écouté le débat des chefs en français… en français. Mais pas à ceux qui en ont écouté la version anglaise.

C’est le cas de l’humoriste de la CBC Rick Mercer qui a écrit ceci dans Macleans’:

Au début, j’ai cru que la nouvelle popularité de Jack chez les électeurs anglophones du Québec pouvait être attribuée au fait que lors du débat en français, le traducteur de Jack avait une voix très semblable à celle de Sean Connery…

Le fait que Connery soit favorable à l’indépendance de l’Écosse ne semble pas avoir eu un effet dissuasif…